قيّدت ضد “منهول”

يقال, بأن كلمة “NEWS ” , قد تشكلت من الأحرف الاولى للجهات الأربعة فى  اللغة الانجليزية . وسواء كان هذا الذى يقال صحيحاً أم لا, فالشهادة لله أن “NEWS” الانجليز ومن والاهم من الفرنجة قد التزمت بمعناها قولاً وفعلاً .

اخبارهم “تشرق” شمسها بالعاجل من الامور  ,و”تغرب” مرسلة  أشعة  التقارير الموثقة ,التى تبين نوع الكسر والالتواء فى عظام الأحداث ,ثم تقدمها الينا بصدر نشرات “شمالى”, يحضن بشوق الراى والراى الاخر  وبمزاج قهوة “جنوبية” ,مسمارها ليس مسمار لجحا الذى ” يدور السوالف ” ,بل مسمار فولاذ لا يصدأ ولا ينكسر .

, فى المقابل  وكما هو معلوم الـ ” NEWS” هذه ,هى الكلمة المقابلة لكلمة الأخبار العربية  والتى بدورها ورغم اختلاف الحروف احتفظت بحق الاتجاهات الأربع ولكن بصيغة أعلامية عربية فريدة ,قلمها صاغها “صائغ ميديا” على وجه هذة البسيطة المدورة !

الـــ” NEWS” العربية  إن هبت هبوب ” NORTH” ــها  فبردها شين , و” EAST” ــتها يحمل نفس المعنى للمؤخرة فى الفصحى ,  وو”ًWEST”ـــتها  يلعب على وحدة ونص ,وأحيانا يلعب على الحبلين ” كأوفر تايم” ليحسن ” دجله” . و”” NEWS” ـنا فضيحة ان ” SOUTH”ــوتت بالباطل لمت علينا الجيران وخلت اللى ما يشترى قضايانا يتفرج ! .

“” NEWSــنا العربية  تأكل طعام قضايانا بشمالها ,وكل همومنا وسط صحنها اللاقط ” شرق” , والحلو “غربى”  أشقر مع الخيل ,يجرى كريح “الجنوب” التى يسميها  بعضنا ” كوس ” ,ويسميها البعض الاخر ” كوسا” ..و”أهو كله طبيخ ” وأهم شى النفس المشدود , ونوع المعسل ! .

“NEWS”ــنا العربية  قد تولول على دمعة جرت من عين تمساح برئ  بكى لؤم عصفور مجرم غرد بين فكيه ,  , وقد تجرى مقابلة مع راقصة تفتى فى دماء الخلائق ,وتشتهد بمفتى يراقصها بنشوة على ” بست “سفك الدماء , ونجاح الحق عند “NEWS”ــنا دور ثانى , والباطل الساقط ناطحة سحاب , وهوية  المصداقية المعتمدة لديها  كتب فى خانة العنوان ,أن الشريف من روما ,و” الواطى ” من أرومة الشرف وجذوته , وكتب فى خانة المهنة أن الساكت عن الحق ملاك مفوه والناطق به شيطان…. أخرس ولا كلمة  لا أوديك ورا الشمس ” !

أخبارنا سميت بالـ” NEWS” تماشيا مع ” ستايل العالمين”  ولكنها فى الأتجاهات لم تلامس يوماً نخوة ” المُترجَم ” . وصدق الطليان يوم قالوا بأن الترجمة جريمة ,فــ”NEWS””ــنا جريمة قيدت ضد ” منهول ” ! والمضحك ان هذا المنهول هو البنية التحتية الوحيدة فى الوطن العربى التى لا تشكو من شئ ,ومهما كان سيل دموع الحقائق جارفاً فإن ” منهول   NEWSــنا ” يبتلعه فى غمضة عين حقيقة ! .